Cư Kính
Kyokei – (Cư Kính) – Phương pháp tu dưỡng của Trình Chu học – Sống hòa với thiên nhiên
Tinh thần của Trình Chu học là Cư kính
G.O (George Ohsawa)
Bông hoa nhỏ Nazuna nở bên bờ dậu
Mở to đôi mắt ngây thơ nhìn thế giới,
Sớm mai tháng 10
Tiếng côn trùng rả rích
Kêu khúc nhạc cuối cùng yếu ớt
(Đáy sâu vô tận của vô minh)…
Khi rửa chén cũng chạm đôi tay mảnh mai
Mà không gây tiếng động,
Không làm vỡ chén.
Người dùng tay bẻ hoa Mai
Cũng không làm đau hoa
Hoa tỏa hương thơm…
Đó là cách sống hòa với tự nhiên.
Ghi chú của người dịch:
– Thời Tống ở Trung quốc có các triết gia Trình Hạo và Chu Hi (Tử) sau thành phái Nho học – Nhật Bản thời Edo cách đây khoảng hơn 400 năm thịnh Nho học và học lý luận của Trình- Chu. Sakurazawa Yukikazu hay George Ohsawa sống từ 1893-1966, có ảnh hưởng tư tưởng triết học của trường phái này.
– Có câu Haiku nổi tiếng của Thánh thơ Haiku Nhật Bản tên là Matsuo Basho (Nhìn kỹ/ thì thấy trên bờ rào/ hoa Nazuna nở よく見れば・ナズナ花咲・垣根かな), câu này cũng có ý nghĩa như vậy. Người Nhật trân trọng cả những cây, con rất nhỏ theo tinh thần vô sai biệt của đạo Phật. Hoa Nazuma nhỏ là từ chỉ mùa Xuân.
– Nazuna là 1 một giống hoa cải dại, rất nhỏ.
Người dịch: Lê Thị Bình
